Einen Weg den 16er Flachschieber zu verbauen kann man mit genug Mühe und Aufwand wahrscheinlich finden, aber ob es Sinn macht das auf Biegen und Brechen zu versuchen ist die andere Frage. Gut, du hast, wieso auch immer, einen 16er Flachschieber zuhause, den du unbedingt an einen Zylinder klatschen willst. Wenn du schon einen Zylinder nach deinem Vergaser ausrichten willst (eigentlich macht man es ja genau umgekehrt

), dann such dir doch einen anderen Zylinder bei dem das ohne viel Action machbar ist und auch funktioniert! Wie wäre es denn mit einem 70er mit veränderten Steuerzeiten und einem 16er Einlass?
Wenn es dann doch lieber der 80er Zylinder sein soll, dann wäre es schlauer, doch nach einem anderen Vergaser Ausschau zu halten. Wenn du keinen BVF willst, was ich sehr gut verstehen kann, denn ich mag die Teile auch nicht, dann hol dir doch einen 18er Dellorto, Mikuni, Keihin, Bing oder weiß der Geier was. Einen passenden Flasch zu basteln dürfte nicht so problematisch sein.
Weiß nicht genau, was passieren würde, wenn du den 16er Flachschieber einfach an den 80er Zylinder schraubst. Wahrscheinlich würde das Ding schon laufen, aber halt nicht so gut, wie er könnte. Meine Erfahrung ist, dass ein etwas kleinerer Vergaser als vorgesehen (z.B. der 15er Bing bei Stinozylindern) gut einsetzbar ist, ein zu etwas großer Vergaser dagegen nicht richtig funktioniert. Probier´s doch einfach aus! Wenn du die Bedüsung einigermaßen gut auswählst, könnte es durchaus funktionieren. Evtl. holst du nicht die maximal mögliche Leistung heraus, aber relativ gut laufen könnte das Teil trotzdem. Ist ja auch nur ein zahmer 2 Kanäler, der mit dem stino 70er vergleichbar ist.
Also entweder einen perfekt passenden Vergaser zum 80er holen, oder wenn der Dickkopf unbedingt den Flachschieber dranschrauben will, einfach machen und Erfahrungen berichten!!