Hier, da ich seit 5 Jahren kein English mehr habe, und es auch nie richtig konnte brauch ich mal Hilfe.
Übersetzt mal den Spruch " Fahren um zu Leben" bzw. Ride for Life bzw. Ride to Live.
Danke. Das muss 100%ig stimmen^^
English experten?!?! (Tattoo) s.3
-
tattoo * hust*
-
Leben zum Fahren > Live to Ride
Fahren um zu Leben > Drive to life
-
"Ride to live" würde ich sagen...
Weil man drive glaube nur im Bezug aufs Auto nimmt und ride eher im Bezug auf Bike oder Motorrad etc...
-
jap Ride to Live.
-
life und live nich verwechseln!
live --> leben (Verb)
life --> das Lebenich wäre für: ride 4 life
-
ride to live => infinitiv => Fahre um zu leben
Hast recht...
-
@ Mash
Was willste eig. damit machen
-
es ehißt ride to/for live. das er das leben als verb wollte!
edit:es will es sich auf den popo tätoviren, das is der neue trend, dabei wir das ars**lo** als da O von tO benutzt
scherz -
auch wenn der spruch ansich schon im deutschen etwas komisch klingt, ins englische würde ich ihn so setzen: DRIVE to be ALIVE
alles andere ist so ausgeleiert und heißt nur "fahren zum leben" oder umgekehrt
-
Zitat von lotte
alles andere ist so ausgeleiert und heißt nur "fahren zum leben" oder umgekehrtDas auch der Sinn des Spruches. Gibt sogar ein Song der so heist von Twistet sisters
Ride to live
-
Find das Bild kewl, soll es auch bunt werden oder S/w?
-
Zitat von SVI90
life und live nich verwechseln!
live --> leben (Verb)
life --> das Lebenich wäre für: ride 4 life
find ich auch am besten
-
huihui, ich will bilder sehen wenns fertig ist
-
Zitat von Knochenfabrik
huihui, ich will bilder sehen wenns fertig ist
Alles klar! :wink:
-
würde mir "ride to be alive" draufschreiben...
bedeutet auf deutsch dann ungefähr soviel wie "fahren um am leben zu sein"...wobei man das nich wirklich 100% übersetzen kann!
Bin Englisch LK und stand in Englisch immer 1 oder 2 also werd ich das hoffentlich wissen :mrgreen: -
@david...pls nen Reso net vergessen aufn tatoo
-
Zitat von Motocross-FrEaK
@david...pls nen Reso net vergessen aufn tatoo
4T... :wink:
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!