an die russisch sprechenden freunde

Re: an die russisch sprechenden freunde

Ob das so stimmt, keine Ahnung.. Hab Wort für Wort übersetzt und versucht dort irgendeinen Zusammenhang zu finden.. Alles frei und sinngemäß übersetzt..

Der zweite Teil war etwas verständlicher, daher dieser zuerst:
Politische Untersuchung
Gründliche und allseitige Erforschung und Untersuchung der Matrialien und Beschlüsse
Allunion Parteikonferenz

Erster Teil.. Hmm
Kriegsausbildung/Kriegsvorbereitung
Dann steht da irgendwas von Qualitätsuntersuchung und praktischer Arbeit in Zusammensetzung mit privaten Aktionen/Taten (?) durch Kriegsbereitschaft verschiedenen Grades..

Oder so.. Hatte leider nur 2 Jahre Russisch, wie gesagt, ohne Gewähr und so..

Re: an die russisch sprechenden freunde

Das ist der Teil den ich da auch rauslese^^

Ne Transkiribtion hilft dir ja sicher auch nciht, oder^^?

Re: an die russisch sprechenden freunde

Ich versuchs mal etwas umgangssprachlich und sinngemäß zu übersetzen, da eine richtige Übersetzung nicht wirklich möglich ist

"Kriegsvorbereitung
Qualitative Untersuchung und praktische Ausarbeitung der Auswirkung von personaler Besetzung für verschiedenen Stufen von Kriegsbereitschaft.

Politische Vorbereitung
Tiefgehende und allseitig gerichtete Untersuchung und Überdenkung der Inhalte und Beschlüsse der 19. Gesammtunion-Parteikonferenz."

Müsste so ungefähr stimmen. Ich spreche eigentlich perfekt russisch

Re: an die russisch sprechenden freunde

Russenkumpel hat's gerade auch bestätigt, passt also.

Re: an die russisch sprechenden freunde

karl heinz wo treibst du dich denn rum.
gruß

Re: an die russisch sprechenden freunde

Kummersdorf-Gut^^ I like google maps

Re: an die russisch sprechenden freunde

Zitat von KarlHeinz

N52°06'18" E13°21'18"

Das sieht schon aus wie Russengelände

mfG Grossi

Re: an die russisch sprechenden freunde

Zitat von KarlHeinz

ja, ist ein schöner spielplatz

schaut mal ca 4 km nach nord/west.

schönen gruß

Stillgelegter Flugplatz, was? :p

Re: an die russisch sprechenden freunde

Da kommt man doch direkt lust mal dort durch die Hallen zu wandern...ist alles offen, oder gesichert?
Vll. noch Flugzeugtechnik am start?^^

Re: an die russisch sprechenden freunde

Zitat von KarlHeinz

N52°06'18" E13°21'18"

schönen Gruß

feiner spielplatz.

mfg

Re: an die russisch sprechenden freunde

auf solche verlassenen gelände rum zuströpern fetzt...bei mir gibts auch genug russenkasernen und munitionsbunker

Re: an die russisch sprechenden freunde

na das wär doch mal n gelände fürn treffen :D, wenn da die GSG9 nicht wären...