TGL-Normen verstehen: Was das Kürzel für deine Simson bedeutet

Man sitzt über dem alten Ersatzteilkatalog und sucht die passende Schraube und da steht "TGL 0-933". Im Onlineshop findet man dazu auch nichts bzw. nur selten. Ist man mit DDR-Technik aufgewachsen, weiß man allerdings Bescheid.

Die Abkürzung TGL

Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen wird abgekürzt als TGL. Von 1955 bis 1990 war das das Normenwerk der DDR, also das Gegenstück zu den DIN-Normen in der Bundesrepublik. Über 18.000 dieser Vorschriften gab es am Ende, von der Schraubenabmessung bis zur Betonrezeptur.

Ein Unterschied zu DIN fällt dabei auf: TGL-Normen waren Rechtsvorschriften, keine Empfehlungen. Wer in der DDR produzierte, musste sie einhalten. Sie hatten Gesetzeskraft und definierten gleichzeitig den anerkannten Stand der Technik.

Der Bezug zur Simson

Praktisch alles an einer Simson ist nach TGL gefertigt: Schrauben, Muttern, Lager, Dichtungen, Elektrikteile. In Reparaturhandbüchern, Ersatzteilkatalogen und Explosionszeichnungen aus DDR-Zeiten stehen deshalb TGL-Nummern statt der heute geläufigen DIN- oder ISO-Bezeichnungen.

Umrechnung von TGL nach DIN

Viele TGL-Normen für Standardteile wurden inhaltlich an internationale Normen angelehnt. Bei Schrauben, Muttern und Scheiben stimmen Gewinde, Steigung und Abmessungen in aller Regel mit den heutigen metrischen Entsprechungen überein. Eine TGL M6-Schraube ist eine M6-Schraube.

Zwei Dinge solltet ihr trotzdem im Auge behalten. Festigkeitsklassen und Werkstoffe sind nicht immer deckungsgleich. Bei Achsen, Bremsen und Lenkung gehört ordentliches Material verbaut statt der billigsten Baumarktschraube. Simson-spezifische Teile sind ohnehin keine Normteile: Ein Ansauggummi oder ein Kotflügelhalter hat keine TGL-Entsprechung im heutigen Handel, sondern wird schlicht als Simson-Ersatzteil verkauft.

Nach fest kommt ab, das wird im Video gut erklärt:

Die Fundstellen

TGL-Angaben findet ihr in den originalen Reparaturhandbüchern und Ersatzteilkatalogen. Dort stehen zu jedem Bauteil die Normbezeichnungen. Beide Werke gibt es als Nachdruck im Simson-Fachhandel.

Wer die richtigen Schraubenköpfe und Sicherungsbleche verbaut, wird den Unterschied am Fahrzeug erkennen. Sammler und Kenner haben einen Blick dafür und nebenbei steigert es den Wert des Mopeds. Für den Alltagsbetrieb reicht dagegen jedes ordentliche Normteil in passender Güte. Bei konkreten Fragen zu einzelnen Normnummern lohnt der Weg ins Forum, denn gerade bei den Restaurationsprofis sitzt dieses Wissen, und in den alten Katalogen findet sich fast immer eine Antwort. Weitere Szenebegriffe erklärt das Simson-Glossar.

Titelbild: Singlespeedfahrer, Wikimedia Commons, Lizenz CC0