Simson-Glossar: Die wichtigsten Begriffe der Szene

Wer neu in der Simson-Welt ist, stolpert im Forum ständig über Begriffe, die niemand erklärt. Da ist von Stino die Rede, vom Klemmer, von Regenerierung oder der Vogelserie, und man liest erst mal mit und rät sich das Passende zusammen. Damit das aufhört, hier die wichtigsten Begriffe in drei Blöcken: Szene-Sprech, Technik sowie Recht und Papiere.

Szene-Sprech

Nachbau

Neu gefertigte Ersatzteile, meist aus Fernost. Die Qualität reicht von brauchbar bis Schrott. Das Gegenstück ist der DDR-Altbestand, also originale, nie verbaute Lagerware, die in den Anzeigen oft als NOS auftaucht, new old stock.

Simme

Kosename für die Simson. Wer von seiner Simme spricht, ist meistens schon eine Weile dabei.

Stino

Kurzform von „stinknormal“: eine Simson im unverbastelten Originalzustand, so wie sie das Werk verlassen hat. Das Gegenteil vom aufgebauten Tuningfahrzeug, und bei Sammlern das, wonach alle suchen.

Vogelserie

Die Simson-Modellfamilie mit Vogelnamen: Spatz, Star, Sperber, Habicht und natürlich die Schwalbe. Entstanden in den 1960ern, bis heute die Klassiker neben S50/S51.

Technik

Bedüsung

Die Bestückung des Vergasers mit Düsen (Hauptdüse, Leerlaufdüse). Muss zum Setup aus Zylinder, Luftfilter und Auspuff passen, sonst läuft der Motor zu fett oder zu mager.

BVF

Berliner Vergaser-Fabrik, Hersteller der originalen Vergaser (z. B. 16N1-11 an der S51). „Ein BVF“ ist in der Szene das Gegenstück zum oft kritisierten Billig-Nachbauvergaser.

Klemmer

Kurzform für Kolbenklemmer: Der Kolben frisst sich im Zylinder fest, meistens durch zu magere Abstimmung, Nebenluft oder Überhitzung. Der Albtraum jedes Zweitaktfahrers, und leider kein seltener.

M53 / M531 / M541

Die Simson-Motorbaureihen. M53: ältere Generation (S50, frühe Schwalben). M531/M541: die moderneren Motoren ab 1980 (S51, KR51/2), M541 mit 4-Gang-Getriebe.

Nebenluft

Luft, die der Motor ungewollt an Dichtungen oder Wellendichtringen vorbei ansaugt – im Forum oft auch „Falschluft“ genannt. Klassische Ursache für sägendes Standgas und Klemmer, siehe Standgas-Artikel.

Polrad

Das Schwungrad der Zündanlage auf dem Kurbelwellenstumpf. Es geht nur mit Abzieher herunter, und wer es mit dem Hammer versucht, kauft hinterher ein neues.

Regenerierung

Die Komplettüberholung eines Motors: zerlegen, neue Lager und Wellendichtringe, ggf. Kurbelwelle und Zylinder aufarbeiten. Standardbegriff in jeder Kaufberatung („Motor frisch regeneriert“).

Reso

Resonanzauspuff. Der Tuning-Auspuff, der über Resonanzwellen mehr Leistung aus dem Zweitakter holt. Ohne passende Abstimmung ist er eher ein Klemmer-Beschleuniger als ein Leistungswunder.

Unterbrecher

Der mechanische Zündkontakt der originalen Zündanlage. Verschleißteil, braucht regelmäßige Pflege; wer das leid ist, rüstet auf Vape um – die vollelektronische 12V-Zündanlage, mehr dazu im Artikel Umrüstung auf Vape.

ZZP

Zündzeitpunkt. Wird bei der Simson in Millimetern vor dem oberen Totpunkt (OT) eingestellt, klassisch mit Messuhr im Kerzenloch.

Recht & Papiere

Bestandsschutz

Die Sonderregelung aus dem Einigungsvertrag, dank der viele Simsons legal 60 km/h fahren dürfen. Details im Artikel Warum darf eine Simson 60 km/h fahren?

Betriebserlaubnis (BE)

Das zentrale Papier der Simson. Erlischt bei leistungsverändernden Umbauten; ohne BE hilft oft nur die Einzelabnahme nach §21.

Mofa, Moped, Mokick

Rechtlich und historisch unterschiedliche Klassen: Mofa (25 km/h, Pedale oder Kickstarter), Moped (mit Pedalen), Mokick (Kickstarter statt Pedale – die S51 ist streng genommen ein Mokick). Im Alltag sagt trotzdem jeder „Moped“.

Reimport

Simson, die zu DDR-Zeiten exportiert wurde (v. a. nach Ungarn) und heute zurückkommt. Über die Historie gab es dafür lange keinen Bestandsschutz und damit keine legalen 60 km/h. Seit August 2026 ist das in Bewegung, siehe Tempo 60 für Reimporte.

Vollgutachten (§21)

Die komplette Begutachtung bei TÜV oder DEKRA, wenn keine Betriebserlaubnis (mehr) existiert. Ausführlich erklärt im Artikel Einzelabnahme nach §21.

Fehlt euch ein Begriff? Schreibt ihn in die Kommentare, das Glossar wächst mit.

Titelbild: Asurnipal, Wikimedia Commons, Lizenz CC BY-SA 4.0